论英译汉中的常见错误与对策     

陈冬秀 《柳州师专学报》2004,19(4):51-55

分析了英译汉过程中的常见错误或问题(翻译综合症)，同时指出产生这些错误的原因，并在此基础上提出了解决问题的对策。  相似文献   

英译汉中容易误解的句型和结构     

陈家刚 《安庆师范学院学报(社会科学版)》2003,22(6):60-61

正确的翻译建立在对原文的正确理解的基础上。但英语中的一些特殊的句型和结构常常暗含陷阱,影响了学生的理解,从而造成了翻译上的失误。本文对最常见的一些容易引起误解的句型结构从五方面进行了归纳,有利于学生对它们的把握,促进学生的翻译。  相似文献   

翻译目的论视角下戏剧的翻译——兼议《推销员之死》中译本   总被引：1，自引：0，他引：1  

王晨婕 《宁波广播电视大学学报》2007,5(4):51-53,83

本文旨在翻译目的论的框架下评述上个世纪八十年代在北京成功上演的《推销员之死》中译本(英若诚译)。目的论将"翻译充分"作为评价译文的标准,文章以此作为出发点,在翻译纲要的指导下试评该中文译文剧本,从而发现其为话剧翻译中的佳作和典范。  相似文献   

学术文献引文上下文自动识别研究   总被引：2，自引：2，他引：0  

雷声伟  陈海华  黄永  陆伟 《图书情报工作》2016,60(17):78-87

[目的/意义] 引文内容分析能够帮助揭示文献引用关系的深层语义内涵,而引文上下文识别作为引文内容分析的基础显得尤为重要。[方法/过程] 梳理已有引文上下文研究的现状,总结当前引文上下文识别的不足,在此基础上归纳引文上下文识别的5类特征,并采用文本分类和序列标注两种方法开展引文上下文自动识别实验。[结果/结论] 实验结果表明,本文提出的特征能够很好地提升引文上下文识别效果,且基于文本分类的SVM分类效果要优于基于序列标注的CRF。  相似文献   

Re-Envisioning E-Resource Holdings Management     

Marlene van Ballegooie 《期刊图书馆员》2016,70(1-4):135-148

For e-resource librarians, maintaining e-book and e-journal holdings within electronic resource management systems is a labor intensive and often manual process. In 2014, with the aim of saving library staff valuable time and effort, the Online Computer Library Center, Inc. (OCLC) launched a service to provide automated holdings management within the WorldCat knowledgebase. For a select group of content providers, including some of the largest e-book aggregators, holdings information can be populated and updated automatically within the knowledgebase without intervention from library staff. At the University of Toronto Libraries, we conducted a study to assess the accuracy and efficiency of these automated holdings management services. This presentation outlines the results of the study and provides suggestions for further improvement to the current services offered.  相似文献   

图书馆文献订购经费向开放出版经费转化:目标、挑战与策略     

赵艳  张晓林  郑建程 《图书情报工作》2016,60(1):5-11

[目的/意义]为图书馆文献订购经费转化为开放出版经费提供基于事实的案例分析和支撑,以期引起科技发展管理机构、科研教育机构、图书馆及学者对开放出版及经费转化趋势的关注,促进科技信息交流传播和图书馆创新发展。[方法/过程]采用扎根理论方法,系统分析当前传统订购模式和开放出版模式并存局面造成的多重挑战,详细调查多种文献订购经费转化为开放出版经费的试验模式并进行对比分析,提出经费转化的必要性、可行性和策略建议。[结果/结论]图书馆订购经费向开放出版经费的转化具有明确的可行性和必要性,建议从建立"抵消模式"、制定经费转化规则和协调机制等多维角度积极推动文献订购经费向开放出版经费的全面转化。  相似文献   

基于条件随机场的学术期刊中理论的自动识别方法     

陈锋  翟羽佳  王芳 《图书情报工作》2016,60(2):122-128

[目的/意义]从学术期刊中抽取其中的理论是对文献进行内容分析的前提,实现理论名称识别的自动化可以提高内容分析的效率。[方法/过程]将理论识别视为一类命名实体识别问题,总结现有的命名实体识别的常用方法,提出一个基于语义泛化思想的命名实体识别方法,选取词性、知网义原等外部知识,采用CRF模型对《情报学报》1822篇论文的标题和摘要进行实验。[结果/结论]实验表明,识别准确率最高达到95.38%,但召回率较低;训练语料规模对性能影响较大,不同程度的语义泛化方法对准确率和召回率有复杂影响。如何选择语义特征、语义标注和语义消歧是需要解决的新问题。  相似文献   

学术期刊从订阅模式向开放获取模式转化的经费可行性研究:OA2020的启示     

郑建程  赵艳  肖曼  李欣 《图书情报工作》2016,60(12):75-80

[目的/意义] 对文献订购经费转化为开放出版资助经费实现学术期刊从订阅获取模式向开放获取模式转化的经济可行性进行分析,以期引起科研管理机构、科研教育机构、图书馆及学者对国际发展趋势和有关行动计划的关注,促进开放获取学术交流环境的发展。[方法/过程] 分析期刊论文全面开放获取所需APC经费与当前期刊订购体系总体投入比较的案例,对国家层面参与学术期刊向开放获取转化国际行动计划所面临情况评估、判断的基础数据需求和有关监控、报告、共享机制及规范的建立提出建议。[结果/结论] 国家有关部门应支持图书馆开展有关基础性分析研究,为文献订购经费向支持开放出版转化的策略和措施的制定提供重要支持和参考。  相似文献   

本钢冷轧闪光焊机的工艺原理及参数优化与控制     

荣光  刘福军 《辽宁科技学院学报》2008,10(4):3-4

介绍了本钢冷轧厂闪光焊机的工作原理及基本焊接数据,详细的分析了针对不同规格产品焊机的工艺参数控制与调节,尤其针对冷轧厂超薄规格的BSP短流程的热轧来料,经过大量的焊接实验,从原料、设备、工艺等各个角度进行了全面系统的分析,给出了适合冷轧厂生产的完整焊接工艺参数,从而达到了优良焊接的目的。  相似文献   

中国现代思想史上的"陶胡分歧"     

吴翔 《南京晓庄学院学报》2006,22(5):9-16,56

陶行知与胡适的分歧贯穿了五四之后的近三十年中国现代思想史上的大事。二人之间的最初教育分歧不在教育观点本身,而是“教育界分歧”,始于1926年“庚款风波”;其次是30年代的政治9牾,基于两种基本爱国观的难于兼容,但非以政见分歧为主要内容;其三,双方主要的、根本的分歧是30年代形成的关于基本价值观——五四价值观的分歧。陶推崇一二九“大众”运动,反思并批判五四“小众”运动;由此出发,陶形成了自己的大众教育观,及总的大众价值体系,全面否定了新文化运动及胡在其中的历史地位。  相似文献